d10000 2008-11-17 13:50
你逃我也逃
你逃我也逃 To Be or Not to Be
编剧: Edwin Justus Mayer / 刘别谦 (Ernst Lubitsch) / Melchior Lengyel
导演: Ernst Lubitsch
主演: Carole Lombard / Jack Benny / Robert Stack / Sig Ruman
制片国家/地区: 美国
上映年度: 1942
语言: English
又名: 戏谍人生
剧情简介 · · · · · ·
一部充满愤怒的喜剧片，美国优秀的喜剧女演员隆巴德扮演了她坠机身亡前的最后一个角色。刘别谦将一个原本令人感到恐惧的素材拍成喜剧，他很好地处理了严肃与夸大之间的关系。但影片仍然遭到了评论家们的批评，因为他们不能容忍对波兰的抵抗运动的讽刺和挖苦。本片获得1943年（第15届）奥斯卡最佳音乐奖提名、获1996年美国国家电影保护局国家影片登记奖！
在被德国占领的华沙，一个中等规模的剧团接到演出禁令，因为他们演出的节目有反希特勒的内容。此后他们就毫不犹豫地投身波兰的抵抗运动，并且通过他们的演出有力地支持着抵抗运动。剧中被描绘成笨蛋的德国人总是被剧团的成员牵着鼻子走，他们根本无法摧毁这个大肆挞伐卖国贼的抵抗运动组织。
d10000 2008-11-17 13:50
当喜剧遇上战争
2008-11-17 13:47:48 来自: 魔法灰姑娘 (Boston)
战争在电影里，常常用于表达人类的反思、和平的愿望等严肃、宏大的主题，也常常成为一段悲剧爱情的原因，作为一段伟大爱情的背景。那么，当喜剧遇上战争，还能迸出火花吗？当然能。
熟悉喜剧大师卓别林的影迷，永远不会忘记卓别林于1940年自导自演的《大独裁者》，在希特勒气焰最为嚣张之时，在英美等国的绥靖政策下，卓别林勇敢地拿起了摄像机，对希特勒大加讽刺。该片描述犹太理发师查理东躲西藏，却因长相酷似“大独裁者”，最后被拥上了演讲台，于是他趁机作了一场维护民主主义的大演说。影片中“大独裁者”的地球之舞令人叹为观止。
1942年，著名导演刘别谦在二战的硝烟中，为饱受磨难的人们送来了一份礼物——《生或死》（也译作《你逃我也逃》），描述波兰沦陷期间，一群舞台演员与纳粹斗智斗勇，防止间谍把重要情报送到德国的故事，情节紧凑，妙趣横生。1983年，这部经典的战争喜剧再次被重拍，女主角就是风情万种的安妮·班克罗夫特，她不但有所超越，还有所创新，出色的表演令人惊喜。
1966年，《虎口脱险》在法国上映，法国王牌喜剧搭档路易·德·菲耐斯与布尔维尔搭档演出，创下法国历史最高票房纪录；1979年，《逃往雅典娜》在英国上映，第三代007罗杰·摩尔与奥斯卡最佳男主角大卫·尼文同台献艺，喜剧、歌舞、枪战等元素应有尽有；1982年，《王中王》在法国上映，保罗·贝尔蒙多饰演的拳击教练，将绅士英雄的魅力发挥到了极致。这3部电影皆在80年代与中国观众见面，上译厂那些为配音而生的艺术家们对台词进行了再创作，使其成为译制片的巅峰。
我们也有一些不错的战争喜剧，除了《举起手来》，最令人称道的，还是张建亚导演的“漫画三部曲”：《三毛从军记》、《王先生之欲火焚身》、《绝境逢生》。《三毛从军记》根据张乐平漫画改编，不但讽刺了日本军国主义，还讽刺了当时国民党的官僚主义；《王先生之欲火焚身》也改编自解放前上海的著名漫画，导演诙谐地将中外许多著名电影的经典场景融汇其中，原本只是两个男人帮助一个美女的无厘头喜剧，到最后，连普通小市民和黑帮大哥们都抄家伙对日本鬼子迎头痛击时，我不禁感动起来；《绝境逢生》的编剧就是张建亚本人，虽然剧情并非源于漫画，影像却非常卡通，在激烈战斗的进行时，多个运动项目的比赛场景适时出现，令人捧腹。
战争喜剧以讽刺法西斯为主要目的，让可爱的主角们在嘻笑怒骂中恶整敌人，观众在影院里，将痛痛快快地看着世界上那一伙最恶劣的战争狂人被丑化得体无完肤。